How can I get him to leave her alone? Are there any psychological techniques I can use?

Block his phone number, don't relay messages, and avoid going to places where you know he is likely to appear. If he keeps it up, contact the police and get a restraining order.